1
00:00:33,880 --> 00:00:35,880
(метални шкрипи)

2
00:01:06,505 --> 00:01:09,088
(Метално шкрипање се наставља)

3
00:01:39,922 --> 00:01:41,672
(Цвркут престаје)

4
00:01:42,338 --> 00:01:43,588
(мукање)

5
00:02:25,505 --> 00:02:26,338
Ох...!

6
00:02:41,297 --> 00:02:42,380
(врисак од бола)

7
00:02:50,755 --> 00:02:52,755
(дисање)

8
00:03:18,005 --> 00:03:20,047
<и>- Здраво, тата.
- Ех... ево...</и>

9
00:03:20,172 --> 00:03:21,880
<и>Пумпа је била кратко спојена.</и>

10
00:03:22,172 --> 00:03:25,297
<и>- Тамо се ротор сломио.
- Који мотор? Која бомба?</и>

11
00:03:25,422 --> 00:03:27,422
<и>Онај са млином. Који ће то бити?</и>

12
00:03:27,630 --> 00:03:30,547
<и>Отишао је до шупе и угасио светло.</и>

13
00:03:30,713 --> 00:03:32,713
Не разумем те. Мислим да сте збуњени.

14
00:03:32,838 --> 00:03:35,797
<и>Сећате ли се дискусије коју смо водили?</и>

15
00:03:35,963 --> 00:03:38,547
<и>И шта ћемо сада?
Ако је кондензатор изгорео...</и>

16
00:03:38,672 --> 00:03:40,297
<и>- Тата.
- ...где да га набавимо?</и>

17
00:03:40,422 --> 00:03:42,505
<и>Ударио ме је...</и>

18
00:03:42,922 --> 00:03:45,505
<и>Изгледам као осуђеник, Иако.
Озбиљно.</и>

19
00:03:45,713 --> 00:03:47,422
<и>- Ја сам Елиас, тата.
- Не, не.</и>

20
00:03:48,297 --> 00:03:50,130
<и>Не зови свог брата.
Никако.</и>

21
00:03:50,505 --> 00:03:52,755
<и>- Да ли се сећате дискусије?
- Ти причај са Елиасом!</и>

22
00:03:52,880 --> 00:03:54,838
<и>- Са мном! То сам ја!
- Ниси га ти звао!</и>

23
00:03:56,047 --> 00:03:57,047
<и>�Бескорисно је!</и>

24
00:03:57,547 --> 00:04:02,338
<и>�Бескорисно је!
Не брините о томе да га тражите.</и>

25
00:04:03,130 --> 00:04:06,213
<и>Цхе, Иако. Шта није у реду са тобом?
Кажем ти да дођеш сада.</и>

26
00:04:06,422 --> 00:04:10,172
<и>- Долази са пинцетом, шрафцигером...
- Слушај ме на секунд, тата.</и>

27
00:04:11,463 --> 00:04:13,518
Ја сам Елиас и ја сам у канцеларији.

28
00:04:13,519 --> 00:04:15,134
Звао си ме на мобилни.

29
00:04:16,380 --> 00:04:17,755
Има ли некога са тобом тамо?

30
00:04:18,005 --> 00:04:19,838
Или нема никога?
Зар нису овде Хозе или Еузебио?

31
00:04:20,005 --> 00:04:22,088
<и>Они су овде. Еузебио је овде.</и>

32
00:04:22,213 --> 00:04:24,880
<и>Али они подижу улог.</и>

33
00:04:25,005 --> 00:04:27,713
<и>- Не желим да те гњавим.
- Дај ми неке од њих.</и>

34
00:04:27,838 --> 00:04:31,130
<и>�Кажем ти, они подижу улог!
Да ли вас је тврдоглавост обузела?</и>

35
00:04:31,380 --> 00:04:33,463
<и>-(ВРИЧЕ) Јако, кажем ти...
- Ја сам Елиас, тата!</и>

36
00:04:33,588 --> 00:04:35,255
Јако је умро пре 30 година!

37
00:04:35,713 --> 00:04:36,588
<и>Ја сам Елас.</и>

38
00:04:39,297 --> 00:04:40,797
Па, ок.

39
00:04:41,422 --> 00:04:43,380
поправљам се. Нема проблема.

40
00:04:44,005 --> 00:04:45,463
- Све је у реду.
- Тата.

41
00:04:45,963 --> 00:04:47,130
Назваћу те касније, а?

42
00:04:49,547 --> 00:04:50,380
<и>(Елас) Хало?</и>

43
00:04:51,588 --> 00:04:52,422
<и>Хало?</и>

44
00:04:52,755 --> 00:04:54,130
<и>�Тата�? Хало?</и>

45
00:04:56,005 --> 00:04:57,088
(мукање)

46
00:05:38,547 --> 00:05:39,630
(јако дисање)

47
00:05:46,422 --> 00:05:48,422
(музика напетости)

48
00:05:50,547 --> 00:05:52,255
(брушење метала ветрењаче)

49
00:06:47,338 --> 00:06:49,380
<и>(Царла) - Никс се зове камен.
(Жена 2) - ��ник?</и>

50
00:06:49,505 --> 00:06:50,588
<и>(Жена 3) Божанствено.</и>

51
00:06:50,713 --> 00:06:52,047
<и>(Царла) Да. Шта кажеш?</и>

52
00:06:52,922 --> 00:06:53,755
Ах...

53
00:06:54,922 --> 00:06:57,588
да видимо? Да видим.
да ли ти се свиђа?

54
00:06:57,963 --> 00:06:59,297
Веома је суптилно.

55
00:07:00,130 --> 00:07:02,255
<и>(Царла) То је прототип онога што ја радим.</и>

56
00:07:02,588 --> 00:07:03,463
<и>(мама�) Свиђа ми се.</и>

57
00:07:03,588 --> 00:07:05,172
<и>(Жена) Да ли ти се свиђа?
Хоћеш ли?</и>

58
00:07:05,297 --> 00:07:07,963
<и>(Царла) - За тебе је!
(мама) - То је била шала!</и>

59
00:07:08,088 --> 00:07:09,130
<и>(Царла) Шта радиш?</и>

60
00:07:09,255 --> 00:07:10,297
<и>(Царла) Он није овде, а?</и>

61
00:07:11,838 --> 00:07:14,005
<и>(Жена) - А за мене, када?
- Не користите га.</и>

62
00:07:15,422 --> 00:07:19,838
<и>(Елас) Око два сата,
највише два и по сата одавде.</и>

63
00:07:20,213 --> 00:07:21,047
<и>(Дечко) Ах.</и>

64
00:07:21,172 --> 00:07:24,170
<и>(Елас) Да. Можеш отићи и вратити се
истог дана.</и>

65
00:07:24,171 --> 00:07:26,532
<и>Учинио сам то више пута.</и>

66
00:07:26,922 --> 00:07:31,005
<и>Након што пређете
З�рате мост је веома брз.</и>

67
00:07:32,797 --> 00:07:36,047
- Шта није у реду? Јеси ли нешто изгубио?
- Не, ништа.

68
00:07:36,172 --> 00:07:40,297
(Гласови и џез музика у позадини)

69
00:07:40,463 --> 00:07:41,463
ста?

70
00:07:42,922 --> 00:07:44,963
Кад сам имао 14 година!

71
00:07:45,922 --> 00:07:48,213
<и>(Дечко) Шта си ми рекао о З'рате,
као...</и>

72
00:08:00,797 --> 00:08:01,630
Он је заузет!

73
00:08:03,880 --> 00:08:04,713
Стигао сам како треба.

74
00:08:07,005 --> 00:08:08,547
- Шта?
- Да ли ти смета ако пишким сам?

75
00:08:08,672 --> 00:08:11,255
- Могу ли вам помоћи? добро сам.
- Сви су тамо.

76
00:08:11,463 --> 00:08:12,630
Знам да су сви тамо.

77
00:08:16,922 --> 00:08:19,547
- Све се чује!
- Онда сам рекао тихо.

78
00:08:20,380 --> 00:08:23,547
Не, хајде. да је лош талас
Од Меиерових који сам касније банкирао.

79
00:08:23,672 --> 00:08:24,672
- У реду је.
- Хајде.

80
00:08:26,880 --> 00:08:29,213
Недостаје ти. И немој да касниш.

81
00:08:30,880 --> 00:08:31,755
Дај!

82
00:08:39,838 --> 00:08:41,547
(шумови)

83
00:08:43,672 --> 00:08:46,213
<и>(мама�) - Не разумем.
(Елас) - Ниси желео да слушаш</и>

84
00:08:46,338 --> 00:08:47,755
и затворили сте питање.

85
00:08:48,172 --> 00:08:53,005
<и>(мама, тихо) Ти си кучкин син.
 �Али какав кучкин син!</и>

86
00:08:57,380 --> 00:08:59,047
Извините. Тражио сам Јону.

87
00:09:03,630 --> 00:09:05,797
- Можете ли ми помоћи са пећницом?
- Да.

88
00:09:05,922 --> 00:09:09,213
(Ел'ас) - Момци, за столом.
- Пази да је вруће.

89
00:09:15,922 --> 00:09:18,338
(Царла) Смири се,
тамо на врху иде. Да.

90
00:09:19,713 --> 00:09:21,672
- Врло добро...
- Вау, како је укусно!

91
00:09:22,088 --> 00:09:23,963
То! Врло добро!

92
00:09:24,088 --> 00:09:26,005
Какав геније! Какав мирис!

93
00:09:26,172 --> 00:09:27,838
како си?
(смех)

94
00:09:28,588 --> 00:09:31,880
Бивоље месо је мршавије
и нежнији од крављег.

95
00:09:32,338 --> 00:09:34,922
- Тако је.
- Кључно је да га не прекувате.

96
00:09:35,630 --> 00:09:37,630
- А Јонас?
- Још увек је сакривен.

97
00:09:37,880 --> 00:09:40,630
- Остаће да живи тамо!
- Као тата!

98
00:09:40,755 --> 00:09:44,088
- То је исто.
- Кажете ли то као добру ствар?

99
00:09:44,588 --> 00:09:47,047
- Слободан камен!
- Ево га!

100
00:09:47,922 --> 00:09:50,672
Хеј, шампионе, Јонас, седи.
Идемо да једемо.

101
00:09:50,838 --> 00:09:51,672
Дођи.

102
00:09:52,297 --> 00:09:54,713
Зграбим чип.
Не љути се.

103
00:09:54,880 --> 00:09:57,880
- Не. Они су за тебе.
- Молим те!

104
00:09:58,088 --> 00:09:59,505
- Гладан сам!
- Пи пи!

105
00:10:00,838 --> 00:10:01,797
Како укусно, мама!

106
00:10:06,297 --> 00:10:09,422
(мобилни телефон)

107
00:10:10,005 --> 00:10:11,463
Царла, твоје је.

108
00:10:18,672 --> 00:10:19,963
Дај то. Они су твоји стари људи.

109
00:10:29,547 --> 00:10:30,422
хало?

110
00:10:32,255 --> 00:10:33,088
Елиас?

111
00:10:38,172 --> 00:10:40,172
(музика напетости)

112
00:10:55,588 --> 00:10:57,838
(Царла) Где је он?
Где је он, тата?

113
00:10:57,963 --> 00:11:00,547
(Карла, плаче) - Где...?
- Не. Не иди доле.

114
00:11:00,838 --> 00:11:02,713
Не можете ићи доле. Не иди доле.

115
00:11:02,838 --> 00:11:04,295
Не силази сада, молим те!

116
00:11:04,296 --> 00:11:05,640
<и>(Царла, плаче) Шта се догодило?</и>

117
00:11:07,297 --> 00:11:08,338
<и>�Шта се догодило?</и>

118
00:11:09,505 --> 00:11:11,588
(Карла наставља да плаче,
Илијас му говори)

119
00:11:11,797 --> 00:11:14,005
<и>(Царла) Молим те реци ми.</и>

120
00:11:16,213 --> 00:11:20,172
(Карла плаче)

121
00:12:13,755 --> 00:12:16,130
- Не гледај, Царла. Хајдемо горе.
- Мама.

122
00:12:16,713 --> 00:12:17,630
Хајдемо горе.

123
00:12:34,380 --> 00:12:35,255
Ево ти га.

124
00:12:36,838 --> 00:12:37,713
Хвала.

125
00:12:41,380 --> 00:12:44,547
(Плач и гласови у другој соби)

126
00:13:01,255 --> 00:13:03,547
<и>(Јаз�н) Треба нам шест људи
Нека помогну.</и>

127
00:13:04,088 --> 00:13:05,838
<и>(Јаз�н) Нека то не буде муж или деца.</и>

128
00:13:13,088 --> 00:13:14,922
<и>(Јаз�н) Треба нам још један човек.</и>

129
00:13:18,755 --> 00:13:20,088
<и>(Јаз�н) Даниеле, молим те.</и>

130
00:13:45,297 --> 00:13:47,005
- Боли ли тамо?
- Да.

131
00:13:47,713 --> 00:13:49,755
- И овде?
- Да.

132
00:13:50,297 --> 00:13:51,130
отворио сам уста.

133
00:13:52,588 --> 00:13:54,088
Погледао сам горе. Веома велики.

134
00:13:57,380 --> 00:13:58,213
Пасс.

135
00:14:01,255 --> 00:14:04,713
(Човек плаче неутешно)

136
00:14:05,963 --> 00:14:09,505
(плаче гласније)

137
00:14:10,338 --> 00:14:11,172
Ипак.

138
00:14:16,880 --> 00:14:18,172
Здраво љубави. како си?

139
00:14:18,963 --> 00:14:22,172
<и>(Царла) Идем код тате
да му донесе храну и клоназепам.</и>

140
00:14:22,297 --> 00:14:23,925
<и>Али не могу да га нађем
нигде.</и>

141
00:14:24,912 --> 00:14:26,271
<и>Сећате ли се где сте га оставили?</и>

142
00:14:26,547 --> 00:14:29,630
Недавно су ми га донели.
Однели смо му га ноћу.

143
00:14:29,922 --> 00:14:31,838
<и>Ах, било би лепо да га узмеш раније.</и>

144
00:14:31,963 --> 00:14:33,838
<и>- Можеш ли то узети?
- Добро.</и>

145
00:14:34,463 --> 00:14:39,963
(Радио спикер)

146
00:14:49,922 --> 00:14:50,755
(искључује радио)

147
00:18:12,922 --> 00:18:13,838
(ударац)

148
00:19:02,297 --> 00:19:03,797
<и>- Хало?
- Ел'ас.</и>

149
00:19:04,963 --> 00:19:07,755
Желео сам да знаш да је Царла
Послао сам ти пакет са храном.

150
00:19:07,880 --> 00:19:09,422
<и>- А пошто ниси био тамо...
- Видео сам.</и>

151
00:19:10,880 --> 00:19:12,297
И оставио сам ти неке таблете.

152
00:19:12,797 --> 00:19:15,172
Узми један сада
и још једно јутро у исто време.

153
00:19:17,338 --> 00:19:18,755
<и>У реду. Још нешто?</и>

154
00:19:19,130 --> 00:19:20,005
Не. То.

155
00:19:20,963 --> 00:19:21,797
Само то.

156
00:19:22,547 --> 00:19:23,380
Видимо се касније.

157
00:19:40,005 --> 00:19:40,880
Царла?

158
00:20:50,672 --> 00:20:51,880
(музика)

159
00:20:52,088 --> 00:20:53,713
<и>(женски глас) И ти то осећаш.</и>

160
00:20:54,672 --> 00:20:56,547
<и>Као џин неко време.</и>

161
00:20:58,672 --> 00:21:00,297
<и>Увлачи нас унутра.</и>

162
00:21:01,047 --> 00:21:02,422
<и>То нас троши.</и>

163
00:21:03,547 --> 00:21:04,630
<и>То нас празни.</и>

164
00:21:06,130 --> 00:21:09,130
<и>Тама све упија.</и>

165
00:21:16,213 --> 00:21:19,255
(хорор музика)

166
00:21:22,505 --> 00:21:23,505
(Крај музике)

167
00:21:25,672 --> 00:21:26,505
Сада сам се вратио.

168
00:21:27,922 --> 00:21:31,588
(ТВ)

169
00:21:39,588 --> 00:21:40,422
Царла?

170
00:22:00,755 --> 00:22:02,755
(Кликните на мобилни телефон)

171
00:22:03,338 --> 00:22:04,672
(вибрација мобилног телефона)

172
00:22:37,213 --> 00:22:38,755
(туш)

173
00:22:49,797 --> 00:22:50,672
Царла?

174
00:22:57,505 --> 00:22:58,338
Могу ли ући?

175
00:22:58,713 --> 00:23:01,588
(туш)

176
00:23:02,338 --> 00:23:03,172
јеси ли добро?

177
00:23:39,255 --> 00:23:40,838
Да ли си ми додао хлеба да пробам?

178
00:23:47,630 --> 00:23:48,463
Хвала.

179
00:23:51,963 --> 00:23:53,255
Па шта није у реду са тобом?

180
00:23:55,088 --> 00:23:55,922
Ништа.

181
00:23:57,380 --> 00:23:58,255
Не. Реци ми.

182
00:24:00,213 --> 00:24:01,297
Можеш. Хајде.

183
00:24:08,630 --> 00:24:09,463
То је твој стари.

184
00:24:13,463 --> 00:24:15,838
Зар не мислите да је то чудно?
од твоје маме?

185
00:24:20,588 --> 00:24:23,422
-Пре неки дан, када сам му донео храну...
- Како чудно?

186
00:24:25,713 --> 00:24:26,588
Куеер.

187
00:24:29,838 --> 00:24:32,338
Жена му је управо умрла.
Како желиш да буде?

188
00:24:33,088 --> 00:24:33,963
не знам.

189
00:24:34,838 --> 00:24:35,880
Да знаш. Реци ми.

190
00:24:38,255 --> 00:24:40,755
Више... погођено?

191
00:24:46,172 --> 00:24:49,380
Сада га критикујеш због тога како изгледа
за смрт његове жене?

192
00:24:49,505 --> 00:24:51,880
То је невероватно. Мислиш да знаш
шта треба да обучеш?

193
00:24:52,047 --> 00:24:53,297
Како волите да га критикујете.

194
00:24:53,463 --> 00:24:55,547
- Нисам то рекао.
- Да, рекао си.

195
00:24:57,213 --> 00:24:58,338
Пролазиш. Заиста.

196
00:25:01,130 --> 00:25:03,172
Познајеш ли Карлу? у праву си. Нисам ништа рекао.

197
00:25:03,463 --> 00:25:06,047
Да, у праву сам. И ти си то рекао.
Ти си идиот.

198
00:25:19,630 --> 00:25:23,297
- Идем и враћам се у току дана.
- Ако твој отац не каже не, само напред.

199
00:25:23,713 --> 00:25:26,505
<и>(Магуи) - Идеш ли?
(Царла) - Морамо ли то сада дефинисати?</и>

200
00:25:26,713 --> 00:25:29,172
<и>(Магуи) - Одлазим за неколико дана.
- Да, знам.</и>

201
00:25:29,297 --> 00:25:32,338
<и>(Магуи) - Шта?
- Ништа, Магуи. Полако.</и>

202
00:25:32,463 --> 00:25:34,922
<и>И ако нешто одлучимо, можете се вратити.</и>

203
00:25:35,047 --> 00:25:36,713
<и>- Да ли ти је то у реду?
(Магуи) - Дале.</и>

204
00:25:36,838 --> 00:25:38,963
(Карла) - Сантјаго...
- Шта?

205
00:25:39,172 --> 00:25:41,505
- Хоћеш ли још кафе?
- Немам.

206
00:25:41,963 --> 00:25:45,463
Не знам зашто не можемо
реши ово сада. Пет је минута.

207
00:25:45,672 --> 00:25:48,338
- Не желим да одем са овим.
- Не могу сад да одлучим.

208
00:25:48,463 --> 00:25:51,130
То је процедура.
Не знам зашто ти смета да причаш о томе.

209
00:25:51,255 --> 00:25:54,755
Не треба журити.
Не могу да одлучим тренутно.

210
00:25:55,130 --> 00:25:58,297
<и>- Зар не разумеш да одлазим?
- Зато: буди миран.</и>

211
00:25:58,755 --> 00:26:02,505
<и>(Царла) - Полако.
- Ти си неподношљив. Нећете се променити.</и>

212
00:26:03,088 --> 00:26:03,963
<и>(Царла) Молим?</и>

213
00:26:09,422 --> 00:26:10,422
- �Тата�!
- Шта?

214
00:26:10,713 --> 00:26:12,463
- Да играмо нешто?
- Не. Не сада.

215
00:26:12,922 --> 00:26:14,338
- Када?
- Касније.

216
00:26:22,297 --> 00:26:24,380
- Да ли си ми то пренео?
- Зграби га.

217
00:26:24,547 --> 00:26:25,797
Ви сте ближе.

218
00:26:33,047 --> 00:26:33,880
Додај то.

219
00:27:27,838 --> 00:27:28,713
Мрља од зомбија!

220
00:28:31,005 --> 00:28:32,588
(мека музика)

221
00:28:44,130 --> 00:28:46,130
(пали ауто)

222
00:29:53,922 --> 00:29:57,922
(шум кухињског прибора)

223
00:30:27,338 --> 00:30:30,630
Не знам да ли ћу стићи до аеродрома
да тражи Магуија. Можеш ли ићи?

224
00:30:32,963 --> 00:30:34,380
Рекао је да није потребно.

225
00:30:38,797 --> 00:30:40,088
Можемо ли разговарати на минут?

226
00:30:43,672 --> 00:30:45,547
Ох... касним.

227
00:30:46,130 --> 00:30:46,963
Важно је.

228
00:30:48,338 --> 00:30:49,172
После тога.

229
00:30:50,588 --> 00:30:51,588
Кад после?

230
00:30:52,505 --> 00:30:54,963
не знам. Не сада. После тога.

231
00:31:22,338 --> 00:31:23,797
(Звучни сигнал скретања)

232
00:31:35,713 --> 00:31:37,422
- Добро јутро.
- Добро јутро.

233
00:31:37,755 --> 00:31:40,130
- Рекао сам му да ћемо га назвати.
- Може ли се поправити?

234
00:31:43,005 --> 00:31:43,838
да видимо.

235
00:31:47,338 --> 00:31:49,297
Не. Још није стигао

236
00:31:49,880 --> 00:31:51,963
Да ли сте ишли на сертификацију? Одатле га шаљу.

237
00:31:52,255 --> 00:31:54,672
Да, отишао сам. Рекао си ми. Ишао сам три пута.

238
00:31:55,088 --> 00:31:57,672
- Кажу да је овде.
- Али још увек није стигло.

239
00:31:58,380 --> 00:32:03,338
- Зар нема другог места за тражење?
- Не. Оно што унесете се учитава у систем.

240
00:32:04,088 --> 00:32:06,255
Можда је стигло,
Био је погрешно постављен и нису га утоварили.

241
00:32:06,630 --> 00:32:10,297
Не, немогуће.
Сада је све дигитализовано.

242
00:32:10,755 --> 00:32:13,422
- Ако га не видим на екрану, није
- Могу да изгубим

243
00:32:13,547 --> 00:32:16,047
веома важна операција
за овај поступак.

244
00:32:16,630 --> 00:32:20,172
- Донела сам све што су ми тражили.
- Да. Већ сте ми објаснили, господине.

245
00:32:21,380 --> 00:32:23,213
Али његов досије још увек није стигао.

246
00:32:24,172 --> 00:32:27,005
Могу ли вам помоћи око нечега другог?
Морам да наставим да присуствујем.

247
00:32:37,213 --> 00:32:40,172
Елиас! како си?
Извините због кашњења. Ја сам са 20 ствари.

248
00:32:40,338 --> 00:32:43,130
- Нисам желео да чекаш.
- Да разговарамо у твојој канцеларији?

249
00:32:43,297 --> 00:32:45,755
Ја сам са људима.
Заказала сам термин за други дан.

250
00:32:45,880 --> 00:32:48,130
- Знаш зашто сам дошао.
- И знате мој одговор.

251
00:32:48,463 --> 00:32:50,338
Већ сам учинио немогуће. Зависи од тебе.

252
00:32:51,088 --> 00:32:52,880
Како? Јеси ли озбиљан у вези мене?

253
00:32:53,047 --> 00:32:56,463
Озбиљан као рак јајета.
Не губите време на долазак.

254
00:32:56,588 --> 00:32:57,838
Решење није овде.

255
00:33:04,630 --> 00:33:07,213
(на француском) Да, врло је јасно.

256
00:33:07,672 --> 00:33:09,370
(на француском) Ех... Зато...

257
00:33:09,371 --> 00:33:14,336
Хтео сам да причам о могућем...
унапред.

258
00:33:14,505 --> 00:33:15,418
<и>(Беноит на француском) Већ сам ти рекао.</и>

259
00:33:15,419 --> 00:33:17,809
<и>(на шпанском) Када пошаљеш папире
Пребацујем те.</и>

260
00:33:18,338 --> 00:33:19,601
разумем. Нема проблема.

261
00:33:20,094 --> 00:33:21,622
Нема проблема.
Било је само за...

262
00:33:21,797 --> 00:33:23,979
<и>(Беноит) Мораш да се повиниш
са новим датумом.</и>

263
00:33:23,980 --> 00:33:25,886
<и>Не може бити више одлагања.
Ако не можете...</и>

264
00:33:25,922 --> 00:33:28,588
Не брини, Беноит.
Све је савршено.

265
00:33:29,005 --> 00:33:31,255
Ја... за неколико дана послаћу вам папире.

266
00:33:31,838 --> 00:33:34,880
<и>- И чекам твој трансфер.
- Када плима нестане...</и>

267
00:33:35,005 --> 00:33:36,505
<и>зна се ко плива гол.</и>

268
00:33:36,922 --> 00:33:38,588
Само тако, Беноит. Као што јесте.

269
00:33:51,047 --> 00:33:52,547
- Здраво!
(Човек) - Здраво!

270
00:33:52,922 --> 00:33:54,547
(зујање машина)

271
00:33:55,005 --> 00:33:56,963
- Где је Јосе?
- У позадини.

272
00:34:03,047 --> 00:34:05,547
Хеј! шта они раде? �Јос�!

273
00:34:06,547 --> 00:34:07,422
шта није у реду?

274
00:34:08,213 --> 00:34:09,088
Хеј!

275
00:34:09,963 --> 00:34:10,797
Хеј ја!

276
00:34:12,172 --> 00:34:13,380
Хеј! Хеј!

277
00:34:55,255 --> 00:34:57,963
Да стигнем на време,
Морамо да запослимо више људи.

278
00:34:58,922 --> 00:35:00,963
за сада,
задовољити се са оним што имамо.

279
00:35:01,838 --> 00:35:04,005
Сутра долази ствар са Белгијом па ћемо видети.

280
00:35:05,047 --> 00:35:08,172
Ако се Рената или неко од њених људи врати,
Јавите ми да ћу то поправити.

281
00:35:35,755 --> 00:35:36,922
(са чилеанским акцентом)
Здраво, Елиас.

282
00:35:39,213 --> 00:35:41,130
Па, ја одлазим.

283
00:35:42,797 --> 00:35:43,630
ћао.

284
00:35:43,963 --> 00:35:44,963
лепо се проведи.

285
00:35:51,672 --> 00:35:53,047
Још увек то нисам поправио.

286
00:35:58,422 --> 00:36:00,963
Не почињи са тим сада.
Морате поставити сто.

287
00:36:01,505 --> 00:36:02,463
Укључи рерну за мене.

288
00:36:23,547 --> 00:36:25,755
- Можемо ли сада да разговарамо на тренутак?
- Реци ми.

289
00:36:27,838 --> 00:36:29,630
Зашто не одемо горе и седнемо?

290
00:36:30,005 --> 00:36:32,630
Момци ће ускоро стићи.
Хоћемо ли разговарати сутра?

291
00:36:33,213 --> 00:36:34,255
Сутра када?

292
00:36:34,922 --> 00:36:37,880
Долазите само на посао
а када јеси, не желиш да причаш.

293
00:36:39,713 --> 00:36:40,547
Молим те!

294
00:36:46,255 --> 00:36:47,088
шта није у реду?

295
00:36:49,880 --> 00:36:51,713
Требао бих да ми позајмиш новац.

296
00:36:54,922 --> 00:36:55,797
бр.

297
00:36:55,963 --> 00:36:59,338
Не питам те само зато.
треба ми.

298
00:37:02,547 --> 00:37:04,422
Питајте банку за то. не знам.

299
00:37:05,047 --> 00:37:06,838
За твог пријатеља. Не ја.

300
00:37:11,963 --> 00:37:14,213
Немаш више кога да питаш. Изванредно!

301
00:37:16,797 --> 00:37:18,755
Ја сам на корак
да затворим ствар са Белгијом.

302
00:37:20,463 --> 00:37:21,672
Да, о Белгији!

303
00:37:22,547 --> 00:37:24,255
Један сам део од тога да то остварим.

304
00:37:24,380 --> 00:37:27,880
То је више од свега што наплаћујемо
прошле године. Заједно. Замислите.

305
00:37:30,463 --> 00:37:33,922
Али имам два рока,
а тај папир ми не дају.

306
00:37:35,838 --> 00:37:36,963
То је за кратко време.

307
00:37:37,088 --> 00:37:39,755
- За два месеца, вратићу ти га.
- Не.

308
00:37:41,505 --> 00:37:45,880
Не разумем зашто мој новац увек
Био је наш. А твоје је само твоје...

309
00:37:46,047 --> 00:37:49,505
Твој ниво порицања је невероватан, Елиас.

310
00:37:49,672 --> 00:37:50,963
То је невероватно!

311
00:37:51,130 --> 00:37:53,172
Хајде да не почињемо. То нема везе са тим.

312
00:37:53,338 --> 00:37:55,255
Шта је то што немаш?
ништа да се види?

313
00:37:55,380 --> 00:37:58,922
Одвајамо се.
Да ли разумете или не разумете?

314
00:38:09,255 --> 00:38:10,463
Знам да је тешко.

315
00:38:12,047 --> 00:38:13,130
Морамо се суочити с тим.

316
00:38:14,963 --> 00:38:17,005
Штавише,
Не могу да наставим да радим овде.

317
00:38:19,088 --> 00:38:21,547
А ти, у овој великој и самостој кући...

318
00:38:23,463 --> 00:38:26,213
Хајде да га продамо. Хајде да пробамо, бар.

319
00:38:26,338 --> 00:38:27,797
Хајде да знамо колико вреди.

320
00:38:28,422 --> 00:38:29,630
Пређимо на то.

321
00:38:30,172 --> 00:38:32,172
Ти својим делом ради шта хоћеш.

322
00:38:38,255 --> 00:38:40,838
Све је то врло недавно.
Буди стрпљив са мном.

323
00:38:41,547 --> 00:38:43,755
Колико давно
шта смо ми за орто?

324
00:38:44,922 --> 00:38:45,755
Реци ми.

325
00:38:46,130 --> 00:38:48,755
Колико давно
Држао сам свећу за тебе,

326
00:38:49,088 --> 00:38:51,672
поштујући своје време
па можеш да пробаш вести?

327
00:38:53,797 --> 00:38:54,630
Колико дуго?

328
00:38:55,588 --> 00:38:57,172
И поврх тога тражиш од мене стрпљење?

329
00:38:59,630 --> 00:39:03,172
Да, стрпљење. Исти онај који ја имам
кад се заљубиш у свог рођака.

330
00:39:07,213 --> 00:39:08,880
Ми смо сјајни људи, Адриана.

331
00:39:09,005 --> 00:39:12,422
Свако ради шта хоће.
И свако ће знати зашто то ради.

332
00:39:13,130 --> 00:39:17,755
Једина ствар коју тражим од тебе је услуга.
Није тако тешко или лудо.

333
00:39:21,255 --> 00:39:23,463
Само ти је стало до тог орто поља.

334
00:39:24,380 --> 00:39:25,713
Не можеш ми то рећи.

335
00:39:26,672 --> 00:39:29,088
(Укључује миксер)

336
00:39:30,255 --> 00:39:32,213
(звоно)

337
00:39:32,838 --> 00:39:35,297
 �Изнад морате да наставите
са овим глупостима!

338
00:39:38,547 --> 00:39:42,088
Биће два сата,
највише два и по сата.

339
00:39:42,755 --> 00:39:46,255
Након што пређете
Мост З'рате је веома брз.

340
00:39:46,755 --> 00:39:49,755
- Шта није у реду? Јеси ли нешто изгубио?
- Не, ништа.

341
00:39:50,797 --> 00:39:52,963
(Царла) Шта ја знам!
Не знам!

342
00:39:53,130 --> 00:39:56,130
Желим једну такву. Направи ми један, проклетство.

343
00:40:01,338 --> 00:40:06,047
(Дечак са немачким акцентом)
Оно што си рекао је било мало брзо...

344
00:40:06,213 --> 00:40:07,338
(маги)
Пробај ово.

345
00:40:07,755 --> 00:40:09,630
Не. Не могу.

346
00:40:12,547 --> 00:40:14,422
Ово је јако добро!

347
00:40:17,213 --> 00:40:20,130
- Да ли то радиш?
(Царла) - Мој стари то ради.

348
00:40:20,255 --> 00:40:23,172
"Моја сестра ти није рекла."
шта породица ради? Како чудно!

349
00:40:23,463 --> 00:40:26,297
То је оно што ми радимо.
Производимо сиреве

350
00:40:26,672 --> 00:40:27,797
и бивоље млеко.

351
00:40:28,463 --> 00:40:31,672
(дечак)
Ја... мислио сам да... јесу...

352
00:40:32,547 --> 00:40:35,922
(Магуи) - Соја.
(Дечак) - Поља соје.

353
00:40:36,047 --> 00:40:40,297
(Ел'ас) Не. Делта област је
комплекс за узгој.

354
00:40:40,422 --> 00:40:43,255
(Царла) Тата је први довео
водени биволи.

355
00:40:43,380 --> 00:40:47,005
(Карла) Мој деда Симон
прешао језерце без ичега...

356
00:40:47,130 --> 00:40:48,797
Успори. Он те не разуме.

357
00:40:48,963 --> 00:40:51,588
Преведи.
Дошли смо до 1500 хектара.

358
00:40:51,713 --> 00:40:52,797
Многи, зар не?

359
00:40:52,963 --> 00:40:57,297
(Магуи) Породични еп. Меиерови
а они са друге стране планинског венца.

360
00:40:57,422 --> 00:41:00,713
- Зашто га не одведеш да га упознаш?
(Дечак) - То би било сјајно!

361
00:41:00,963 --> 00:41:04,047
(Сви говоре на немачком)

362
00:41:04,380 --> 00:41:05,672
Идем да помогнем мами.

363
00:41:08,380 --> 00:41:10,713
- Идемо за викенд?
(Магуи) - Не.

364
00:41:10,838 --> 00:41:12,380
<и>(Дечко) - Зашто?
- Данке.</и>

365
00:41:13,380 --> 00:41:15,588
(гласови)

366
00:41:17,338 --> 00:41:19,755
За неколико месеци све ће бити другачије.
видећеш.

367
00:41:21,838 --> 00:41:25,672
- Не сада, Елиас.
- То је добар посао. веруј ми!

368
00:41:26,338 --> 00:41:29,797
Нећемо само повратити оно што смо уложили.
Панорама се потпуно мења.

369
00:41:31,838 --> 00:41:33,713
Уморан сам од овога.

370
00:41:35,713 --> 00:41:37,672
Зашто не разговарамо са девојкама?

371
00:41:38,588 --> 00:41:40,338
Продајемо кућу
а онда видимо.

372
00:41:41,088 --> 00:41:42,713
Не знам чега се држиш.

373
00:41:43,838 --> 00:41:46,172
Неће бити лако продати кућу.

374
00:41:46,297 --> 00:41:47,963
Па, једног дана морамо почети.

375
00:41:48,213 --> 00:41:50,213
Зваћу сутра да то проценим.

376
00:41:51,297 --> 00:41:52,547
Кућа је под хипотеком.

377
00:41:55,547 --> 00:41:59,213
- Колико под хипотеком? Да, рекли смо не.
- Не. Нисам рекао не!

378
00:41:59,838 --> 00:42:02,255
Ниси хтео да слушаш
и затворио си тему.

379
00:42:02,422 --> 00:42:04,672
Сада се не може продати.
Под хипотеком је.

380
00:42:10,172 --> 00:42:12,088
Ти си кучкин син.

381
00:42:14,922 --> 00:42:16,672
Али какав кучкин син!

382
00:42:23,672 --> 00:42:25,547
Извините. Тражио сам Јону.

383
00:42:34,255 --> 00:42:35,088
ја...

384
00:42:36,880 --> 00:42:38,547
(Елијас) - За столом.
- Узми то.

385
00:42:38,755 --> 00:42:41,463
- Да.
- Рерна је врућа. Хоћеш ли ми помоћи?

386
00:42:52,005 --> 00:42:53,672
- Ћао!
- Ћао!

387
00:42:55,547 --> 00:42:57,047
- Ћао, мама.
- Ћао, драга.

388
00:42:58,713 --> 00:42:59,838
свиђа ми се. Заиста.

389
00:43:00,672 --> 00:43:02,797
- Хвала.
- У реду је. Одмори се.

390
00:43:03,713 --> 00:43:04,547
ћао.

391
00:43:15,797 --> 00:43:19,213
Не можеш бити такав кучкин син!
Како ставите кућу под хипотеку а да ми не кажете?

392
00:43:19,338 --> 00:43:21,380
Рекао сам ти, Адриана. Рекао сам ти.

393
00:43:21,547 --> 00:43:23,672
Прошлогодишњи успон
Све нам је то закомпликовало.

394
00:43:23,797 --> 00:43:26,005
И са шупом
и реформа фарме млека,

395
00:43:26,130 --> 00:43:28,005
Нисам могао да устанем
хипотека поља.

396
00:43:28,172 --> 00:43:29,505
Кучкин син.

397
00:43:29,755 --> 00:43:32,672
Нисам имао алтернативу!
Било је то или смо изгубили све.

398
00:43:32,838 --> 00:43:33,797
Ти си кучка.

399
00:43:33,963 --> 00:43:36,713
Волео бих да нисам.
Али нисам имао другог избора.

400
00:43:36,838 --> 00:43:39,713
Била је то веома тешка година.
Али сада се ствари могу променити.

401
00:43:39,922 --> 00:43:42,463
(ВРИШТА) Не желим више
твоји изговори или твоје лажи!

402
00:43:42,672 --> 00:43:46,797
Питао си ме
и рекао сам ти врло јасно не!

403
00:43:48,172 --> 00:43:52,463
ја сам идиот,
глупи велечасни. један...

404
00:44:10,213 --> 00:44:11,047
Готово је.

405
00:44:12,172 --> 00:44:13,047
чујеш ли ме?

406
00:44:13,672 --> 00:44:15,213
Чујеш ли ме Илија? Готово је.

407
00:44:16,630 --> 00:44:19,130
Сутра тражим адвоката
и почињем са свиме.

408
00:44:19,255 --> 00:44:22,255
И ово чекање је готово
не знам шта.

409
00:44:23,547 --> 00:44:24,588
И знаш шта још?

410
00:44:25,213 --> 00:44:28,338
није ме брига
ако морате да испоручите

411
00:44:28,463 --> 00:44:31,172
та орто мочвара
и ти јебени волови!

412
00:44:31,422 --> 00:44:32,963
Б'фалас, Адриана. Б�фалас.

413
00:44:34,713 --> 00:44:39,005
Од сада ћу седети
Хајде да гледамо како тонеш у срање!

414
00:44:39,338 --> 00:44:42,005
Нећу ни прстом да мрднем. Ни један!

415
00:44:42,172 --> 00:44:45,338
Смири се, молим те.
Хајде да разговарамо као двоје одраслих.

416
00:44:45,463 --> 00:44:47,255
Психотеци ме, плакао сам,

417
00:44:47,380 --> 00:44:51,088
Реци шта хоћеш о јебеном пољу.
Пуше ми јаје!

418
00:44:51,963 --> 00:44:53,797
Готово је, Илија!

419
00:44:54,755 --> 00:44:57,130
И неће ти остати ни јебена крава.

420
00:44:57,338 --> 00:44:59,422
Ни један. Љуска твоје мајке!

421
00:45:01,880 --> 00:45:02,963
То!

422
00:45:05,463 --> 00:45:07,088
Покварио све!

423
00:45:08,005 --> 00:45:09,255
Буди мачо.

424
00:45:10,588 --> 00:45:12,797
Ако си, поред тога што си идиот, патетичан.

425
00:45:15,838 --> 00:45:20,963
(драмска музика)

426
00:45:45,838 --> 00:45:47,922
(сломљено стакло)

427
00:45:59,297 --> 00:46:02,338
(месилица)

428
00:46:09,047 --> 00:46:10,255
Зар још ниси отишао?

429
00:46:16,088 --> 00:46:18,005
Имам журку сутра и нећу стићи.

430
00:46:23,213 --> 00:46:25,922
Ми смо у ситуацији
веома компликовано, Адриана.

431
00:46:26,922 --> 00:46:30,880
Ако не покријем део недеље
дуга, губимо све.

432
00:46:31,463 --> 00:46:32,297
Све.

433
00:46:33,172 --> 00:46:35,672
Надао сам се да ће изаћи
о Белгији да то реши,

434
00:46:36,088 --> 00:46:39,380
али Сенаса ме излуђује
са јебеним комадом папира

435
00:46:39,505 --> 00:46:40,880
а ја не долазим са датумима.

436
00:46:41,130 --> 00:46:43,672
Требаш да ме покријеш
за неколико дана.

437
00:46:44,213 --> 00:46:45,463
Недеље, највише!

438
00:46:50,672 --> 00:46:53,338
Адриана, хајде да разговарамо!
Увек смо тако решавали ствари.

439
00:46:57,005 --> 00:46:58,963
Можете ли престати
и погледај ме кад ти говорим?

440
00:47:00,172 --> 00:47:03,297
Ти си јадан, Елиас.
Јадно копиле.

441
00:47:04,588 --> 00:47:06,630
Кад је све ишло добро, ниси рекао исто.

442
00:47:08,213 --> 00:47:09,088
Па?

443
00:47:15,463 --> 00:47:17,088
Када су вам ствари ишле добро?

444
00:47:17,922 --> 00:47:20,672
 �Када сте напустили компанију
ићи на посао у пољу,

445
00:47:21,755 --> 00:47:23,672
јер си рекао
да ће нас ово спасити?

446
00:47:23,838 --> 00:47:27,088
Или кад си рекао да краве не раде
али биволи раде,

447
00:47:27,463 --> 00:47:29,922
јер је то било решење
на све наше проблеме?

448
00:47:30,630 --> 00:47:35,505
 �А сада ова фантазија о извозу
ово срање од сира не знам где!

449
00:47:36,547 --> 00:47:38,297
Шта ти мислиш ко си, Илија?

450
00:47:38,838 --> 00:47:40,422
Ла Серен'сима, Даноне?

451
00:47:40,838 --> 00:47:41,713
Глупо.

452
00:47:43,505 --> 00:47:45,588
Ти си тај који нема решење!

453
00:47:48,463 --> 00:47:50,762
Кажем вам да имамо
озбиљан проблем...

454
00:47:50,763 --> 00:47:52,542
и једино што можеш да смислиш
је унајмити адвоката...

455
00:47:52,550 --> 00:47:55,745
ко ће хтети да се више боримо
да добијете свој део!

456
00:47:56,672 --> 00:47:57,838
То је глупост!

457
00:48:01,463 --> 00:48:02,338
Адриана!

458
00:48:06,380 --> 00:48:08,380
Погледај ме кад ти причам, дођавола!

459
00:48:09,338 --> 00:48:10,172
шта то радиш?

460
00:48:11,547 --> 00:48:12,463
Глупо!

461
00:48:17,963 --> 00:48:19,463
Помозите ми! Елиас!

462
00:48:21,630 --> 00:48:22,463
Помозите ми!

463
00:48:23,047 --> 00:48:23,880
Елиас!

464
00:48:26,380 --> 00:48:29,463
Искључи га... Угаси га, Елиас! “Искључи!”

465
00:48:37,672 --> 00:48:38,713
“Искључи!”

466
00:48:47,130 --> 00:48:48,005
Елиас...

467
00:48:49,172 --> 00:48:50,005
Елиас...!

468
00:48:50,713 --> 00:48:52,297
(метални врисак)

469
00:49:03,713 --> 00:49:05,713
(драмска музика)

470
00:49:56,338 --> 00:49:58,713
(Привезак огрлице пада)

471
00:50:06,088 --> 00:50:07,088
<и>(Сантиаго) Хало?</и>

472
00:50:09,255 --> 00:50:10,088
<и>Ел'ас?</и>

473
00:50:29,713 --> 00:50:30,797
Мислим да би били...

474
00:50:31,963 --> 00:50:34,255
један и четвртина... један и по...

475
00:50:36,005 --> 00:50:37,505
Све ми је збуњено.

476
00:50:38,172 --> 00:50:40,297
Покушајте да запамтите. Важно је.

477
00:50:42,838 --> 00:50:45,338
Да, мислим да јесте
ближе један и тридесет.

478
00:50:46,338 --> 00:50:48,213
И шта сте радили у то време?

479
00:50:49,297 --> 00:50:50,380
ја сам спавао.

480
00:50:51,505 --> 00:50:55,630
И... изненада сам се пробудио
бука Веома јака.

481
00:50:56,630 --> 00:50:57,630
Каква бука?

482
00:50:59,463 --> 00:51:01,380
не знам. Јака бука. Тешко.

483
00:51:03,255 --> 00:51:06,255
Из твоје спаваће собе?
Зар није на другој страни куће?

484
00:51:10,338 --> 00:51:11,213
да...

485
00:51:12,130 --> 00:51:13,005
али...

486
00:51:13,838 --> 00:51:16,130
Био је то такав ударац који...

487
00:51:17,297 --> 00:51:20,713
Више се преносе вибрацијом
него за обим.

488
00:51:24,338 --> 00:51:26,463
А шта је радила његова жена?
ради тако касно?

489
00:51:26,838 --> 00:51:28,505
Радио сам на налогу који сам имао.

490
00:51:29,922 --> 00:51:31,505
Да ли сте увек радили у зору?

491
00:51:32,088 --> 00:51:33,005
Генерално, не.

492
00:51:33,672 --> 00:51:36,130
Рекао је да је то велика наруџбина,
а било је касно.

493
00:51:37,047 --> 00:51:39,505
- Знате ли коме је био тај захтев?
- Не.

494
00:51:42,088 --> 00:51:45,172
Постоји календар
заглављен на зиду кухиње,

495
00:51:45,338 --> 00:51:46,588
где треба напоменути.

496
00:51:47,088 --> 00:51:48,588
Рекао је да је за петак.

497
00:51:51,088 --> 00:51:53,463
Да ли је машина била оштећена?

498
00:51:54,505 --> 00:51:55,338
Колико ја знам, не.

499
00:51:57,838 --> 00:51:59,630
Како бисте описали свој брак?

500
00:52:01,380 --> 00:52:02,297
У ком смислу?

501
00:52:03,422 --> 00:52:04,880
Како сте се слагали са Адријаном?

502
00:52:05,713 --> 00:52:06,547
Добро.

503
00:52:07,797 --> 00:52:08,630
Добро.

504
00:52:08,922 --> 00:52:12,172
Нормално. Као и сваки пар
са 35 година брака.

505
00:52:15,297 --> 00:52:18,172
-Јеси ли донео чилеанска документа од ње?
- Да.

506
00:52:23,797 --> 00:52:24,630
Хвала.

507
00:52:25,255 --> 00:52:27,255
Данас је обављена обдукција његове супруге.

508
00:52:28,463 --> 00:52:32,547
Резултати тестова биће у
неколико дана, али можете уклонити тело.

509
00:52:32,797 --> 00:52:33,797
- Хвала.
- Хвала.

510
00:52:35,963 --> 00:52:39,172
Са овим папиром морате ићи у мртвачницу.
Да ли знате где је?

511
00:52:39,755 --> 00:52:40,588
Да.

512
00:52:41,422 --> 00:52:43,838
Замолићу вас за последњи потпис овде.

513
00:53:40,713 --> 00:53:42,463
Јебена мајка, Адриана.

514
00:53:44,547 --> 00:53:46,047
Јебена мајка!

515
00:54:04,588 --> 00:54:05,755
<и>(џез)
Барух дајам...</и>

516
00:54:07,380 --> 00:54:08,380
<и>Хаемет.</и>

517
00:54:16,338 --> 00:54:19,130
<и>- Понови са мном кад тргнеш: "Баруј..."
- Баруј...</и>

518
00:54:19,255 --> 00:54:20,380
<и>- "Дајам..."
- Дајам...</и>

519
00:54:20,505 --> 00:54:21,547
<и>- "Хаемет."
- Хаемет.</и>

520
00:54:22,838 --> 00:54:27,463
<и>И тако да Адријанина душа може да оде
у миру... имамо овај простор мехила,</и>

521
00:54:28,213 --> 00:54:29,338
овај простор праштања.

522
00:54:30,505 --> 00:54:32,630
Ако бисмо нешто рекли или урадили
то ју је увредило,

523
00:54:33,213 --> 00:54:34,922
молимо за твој опроштај
у овом тренутку.

524
00:54:36,005 --> 00:54:39,130
Или ако је нешто рекла или урадила
то нас је увредило,

525
00:54:39,797 --> 00:54:40,838
примамо његов опроштај.

526
00:54:41,672 --> 00:54:44,338
(Литургијска песма на хебрејском)

527
00:54:59,380 --> 00:55:02,547
(Певање на хебрејском се наставља)

528
00:55:18,588 --> 00:55:20,088
(Певање се завршава)

529
00:55:29,255 --> 00:55:30,422
(ударац)

530
00:55:37,963 --> 00:55:40,547
(мобилни телефон)

531
00:55:42,297 --> 00:55:43,338
(прекида позив)

532
00:55:43,797 --> 00:55:45,005
Елиас, знам да си тамо.

533
00:55:46,297 --> 00:55:47,338
Отвори ме, молим те!

534
00:55:48,088 --> 00:55:49,255
Идем кроз кухињу, ок?

535
00:55:52,505 --> 00:55:53,338
шта хоћеш?

536
00:55:54,963 --> 00:55:56,255
Извини што сам дошао овако.

537
00:55:57,547 --> 00:56:00,088
Звао сам те, нисам могао да прођем,
Оставила сам ти поруку.

538
00:56:01,297 --> 00:56:02,880
- Морамо да разговарамо.
- Не знам.

539
00:56:03,297 --> 00:56:04,463
И треба то поштовати.

540
00:56:06,463 --> 00:56:08,004
Знам шта се десило
за тежак тренутак.

541
00:56:08,005 --> 00:56:08,993
Могу да разумем.

542
00:56:09,338 --> 00:56:11,922
Можда је лудо
причај о томе сада, али...

543
00:56:12,838 --> 00:56:15,088
Морам да ти објасним.
Извињавам се.

544
00:56:15,213 --> 00:56:17,630
Не зајебавај ме, Лаутаро.
Не зајебавај се са мном.

545
00:56:18,838 --> 00:56:20,172
Не зови ме.
Не прицај са мном.

546
00:56:20,838 --> 00:56:23,047
Ако немаш мало пристојности,
сакриј га

547
00:56:30,922 --> 00:56:33,213
Адријана није хтела да те повреди,
ни ја.

548
00:56:33,463 --> 00:56:35,630
- Ниједан од њих.
- Јеби се.

549
00:58:03,297 --> 00:58:05,755
Као што сам ти рекао, Илија,
Урадио сам све што сам могао.

550
00:58:05,963 --> 00:58:09,130
Али правни људи су камен.
Жао ми је, стварно.

551
00:58:10,047 --> 00:58:14,005
Морам да уђем у свој сеф
и не могу да нађем кључ.

552
00:58:14,505 --> 00:58:16,047
Нема проблема.
да видим...

553
00:58:16,547 --> 00:58:17,380
да видимо...

554
00:58:17,922 --> 00:58:20,922
Потврђујем бравар. За 72 сата.
Онда ћу ти дати распоред.

555
00:58:28,005 --> 00:58:28,838
Здраво, Елиас.

556
00:58:39,922 --> 00:58:42,713
- Види, Рената...
- Погледао сам Дон Симона...

557
00:58:43,838 --> 00:58:45,588
Још увек нисам могао да наплатим оно што ти дугујем.

558
00:58:47,005 --> 00:58:49,338
- Такође, пре неколико дана...
- Да, имам.

559
00:58:50,338 --> 00:58:51,922
И јако ми је жао.
Заиста.

560
00:58:53,130 --> 00:58:54,005
Хвала.

561
00:58:54,505 --> 00:58:56,755
Али ипак ми треба
да платиш оно што недостаје.

562
00:58:59,255 --> 00:59:00,672
Онда стани у ред.

563
00:59:15,338 --> 00:59:16,505
"Тамо" или тамо?

564
00:59:24,880 --> 00:59:26,630
Ваше ћерке морају бити уништене.

565
00:59:27,838 --> 00:59:30,838
Сви знамо да наши родитељи
Они ће умрети, али не овако.

566
00:59:31,088 --> 00:59:32,672
- Рената...
-Да ли ваше ћерке знају?

567
00:59:33,880 --> 00:59:34,713
о чему причаш?

568
00:59:35,005 --> 00:59:37,380
Елиас, не терај ме
да радим оно што не желим.

569
00:59:38,505 --> 00:59:41,255
Бићеш ти, биће то твоје ћерке,
али ће неко да ми плати.

570
00:59:42,338 --> 00:59:43,172
Обратите пажњу на мене.

571
00:59:44,380 --> 00:59:45,297
Добио сам новац.

572
01:00:36,797 --> 01:00:38,088
(бука)

573
01:00:59,297 --> 01:01:00,172
Царла!

574
01:01:01,422 --> 01:01:02,255
Магуи!

575
01:01:24,130 --> 01:01:26,130
(мобилни телефон)

576
01:01:31,672 --> 01:01:32,505
хало?

577
01:01:33,588 --> 01:01:34,422
<и>(Сантјаго) Елас.</и>

578
01:01:35,172 --> 01:01:37,524
<и>Желео сам да знаш да је Царла
Послао сам ти храну.</и>

579
01:01:37,525 --> 01:01:39,577
- (Сантјаго) И пошто ниси био тамо...
- Да, већ сам видео.

580
01:01:41,047 --> 01:01:42,797
<и>И оставио сам ти неке таблете да попијеш</и>

581
01:01:44,297 --> 01:01:46,547
<и>Узео сам један сада
и још једно јутро у исто време.</и>

582
01:01:47,797 --> 01:01:49,380
У реду. Још нешто?

583
01:01:50,755 --> 01:01:51,588
<и>Не. То.</и>

584
01:01:52,505 --> 01:01:53,338
<и>Само то.</и>

585
01:01:53,713 --> 01:01:54,797
<и>- Ћао.
- Видимо се касније.</и>

586
01:02:13,088 --> 01:02:13,963
шта то радиш?

587
01:02:14,297 --> 01:02:16,130
ја тражим
неки нови маркери

588
01:02:16,797 --> 01:02:18,255
које су ми дали. Да ти дам.

589
01:02:18,838 --> 01:02:21,047
- Досадило ми је цртање.
- Ох, да?

590
01:02:22,797 --> 01:02:23,838
Да ли желите да играте нешто?

591
01:02:25,172 --> 01:02:27,338
- Шта желиш да играш?
- Мрља од зомбија.

592
01:02:28,422 --> 01:02:30,088
Зомби спот? Како то?

593
01:02:30,672 --> 01:02:31,547
видећеш.

594
01:02:32,672 --> 01:02:33,505
Ја сам мрља.

595
01:02:37,797 --> 01:02:39,838
- Мораш да бежиш, деда.
- Ах, хајде.

596
01:02:52,880 --> 01:02:53,755
Мрља од зомбија!

597
01:03:18,380 --> 01:03:20,338
Санти, хајде, момци већ одлазе?

598
01:03:25,130 --> 01:03:26,213
<и>(Царла) Идемо?</и>

599
01:03:27,755 --> 01:03:29,172
- Ћао, да.
- Ћао, кћери.

600
01:03:30,213 --> 01:03:32,880
- Ћао.
- Ћао. Буди добар, шампионе.

601
01:03:44,422 --> 01:03:45,255
Дај то.

602
01:04:31,463 --> 01:04:32,297
Царла...

603
01:04:33,630 --> 01:04:34,505
ста?

604
01:04:43,672 --> 01:04:45,297
- Стани, Царла.
- Зграби ме.

605
01:04:47,380 --> 01:04:48,588
- Зашто?
- Не сада.

606
01:04:48,797 --> 01:04:49,630
Зграби ме.

607
01:04:52,422 --> 01:04:53,922
-Карла...
- Шта није у реду с тобом?

608
01:04:58,672 --> 01:05:00,255
Дај то. Кажем ти не!

609
01:05:50,630 --> 01:05:52,213
<и>(Царла) - Шта си доручковао?
- Ништа.</и>

610
01:05:52,338 --> 01:05:53,672
- Житарице?
(Јон'с) - Не.

611
01:05:53,797 --> 01:05:54,963
- Овсена каша?
- Ни једно ни друго.

612
01:05:55,088 --> 01:05:58,213
- Мораш нешто да поједеш. Воће?
- Не!

613
01:05:58,713 --> 01:06:00,547
Да видимо како је испао други тост.

614
01:06:01,005 --> 01:06:01,838
Добро јутро.

615
01:06:06,380 --> 01:06:07,820
(Јон'с) Не.
Тај је више спаљен.

616
01:06:08,067 --> 01:06:09,811
<и>(Царла) Да, тостер
Лоше је.</и>

617
01:06:10,338 --> 01:06:13,172
- Извадићу изгореле делове, ок?
- Не, не желим ни то да волим.

618
01:06:14,422 --> 01:06:16,380
- А слатки бели хлеб?
- Не.

619
01:06:18,422 --> 01:06:19,672
Без јела не можете отићи.

620
01:06:21,630 --> 01:06:23,713
- Променићу се и идемо.
- Не, они иду на терен.

621
01:06:24,630 --> 01:06:26,672
-Хоће ли опет пропустити школу?
- Да.

622
01:06:27,088 --> 01:06:29,463
Рекавши то раније...
Бар сам ово појео.

623
01:06:29,588 --> 01:06:30,505
Не!

624
01:06:30,630 --> 01:06:34,797
- Мислим да не недостаје.
(Царла) - Ништа се не мења за један дан.

625
01:06:34,963 --> 01:06:36,963
(Царла) - Хоћеш ли моћи?
- Наравно!

626
01:06:37,547 --> 01:06:39,755
Идемо да нађемо склониште
Тамо је хладније.

627
01:06:39,922 --> 01:06:41,380
Јабука, чак и ако јесте, у реду?

628
01:07:48,588 --> 01:07:50,505
- Маслачак!
- Не...

629
01:07:51,213 --> 01:07:54,213
то је вепрова кљова,
не маслачак.

630
01:07:56,172 --> 01:07:58,547
- Има ли овде дивљих свиња?
- Не, не овде.

631
01:07:58,713 --> 01:08:00,213
Мој брат га је ловио на југу.

632
01:08:01,005 --> 01:08:02,713
- Твој брат?
- Аха.

633
01:08:03,338 --> 01:08:04,422
имаш ли брата?

634
01:08:06,297 --> 01:08:07,130
Иако.

635
01:08:08,213 --> 01:08:09,380
Зашто га не познајем?

636
01:08:11,172 --> 01:08:12,880
Зато што је умро пре много година.

637
01:08:14,213 --> 01:08:16,630
И он... ти га је дао?

638
01:08:19,088 --> 01:08:20,672
Не. Рецимо да га је наследио.

639
01:08:25,588 --> 01:08:28,213
Ако хоћеш, кад пређемо капију,
ти возиш.

640
01:08:28,505 --> 01:08:29,338
Дај!

641
01:08:42,047 --> 01:08:44,463
Тренутак, тренутак. Аттенти.

642
01:08:45,047 --> 01:08:47,213
Ако си рекао родитељима
да смо ово урадили,

643
01:08:47,338 --> 01:08:49,297
Неће ти више дозволити да дођеш.

644
01:08:50,380 --> 01:08:51,630
-Да?
- Да, обећано.

645
01:08:52,213 --> 01:08:54,172
- Шта?
- Нећу ти ништа рећи.

646
01:08:54,547 --> 01:08:55,422
Добро!

647
01:08:56,547 --> 01:08:57,380
да видимо.

648
01:08:58,755 --> 01:08:59,588
Ево га учитајте.

649
01:09:01,088 --> 01:09:01,922
То. Ах.

650
01:09:02,338 --> 01:09:05,047
Осећај се веома безбедно.
Лева нога напред.

651
01:09:05,172 --> 01:09:06,755
То! Врло добро!

652
01:09:07,963 --> 01:09:08,838
Врло добро.

653
01:09:12,297 --> 01:09:13,172
Не пуцај.

654
01:09:20,755 --> 01:09:21,672
Одмах! Бум!

655
01:09:25,047 --> 01:09:27,380
<и>(Магуи) Какав начин да се ствари споје
ова жена.</и>

656
01:09:35,088 --> 01:09:36,630
Зашто вам је потребна игра?

657
01:09:38,922 --> 01:09:41,797
Мој шеф ми је понудио помоћ
са темом грађанства.

658
01:09:42,088 --> 01:09:44,630
Изгледа да ти добро стоји
за неке од пореза.

659
01:10:09,713 --> 01:10:10,588
Погледај како је лепо.

660
01:10:17,547 --> 01:10:18,380
Здраво.

661
01:10:19,088 --> 01:10:21,297
- А Јонас?
- У камиону, спава.

662
01:10:33,255 --> 01:10:34,088
сине.

663
01:10:35,047 --> 01:10:35,880
Дођи.

664
01:10:36,547 --> 01:10:37,380
А Царла?

665
01:10:40,547 --> 01:10:41,422
Ушао сам, ушао сам.

666
01:10:43,630 --> 01:10:44,463
затварам те.

667
01:11:04,213 --> 01:11:05,047
Здраво.

668
01:11:06,797 --> 01:11:07,672
Здраво.

669
01:11:11,338 --> 01:11:12,213
све у реду?

670
01:11:13,172 --> 01:11:14,672
- А Јонас?
- Он спава.

671
01:11:14,922 --> 01:11:15,755
Већ?

672
01:11:16,588 --> 01:11:17,547
Хоћемо ли рано јести?

673
01:11:19,838 --> 01:11:20,672
Чекај.

674
01:11:21,297 --> 01:11:22,630
- Шта?
- Хајде, седи.

675
01:11:22,922 --> 01:11:23,963
Могу ли да узмем нешто?

676
01:11:25,588 --> 01:11:26,922
- Седи.
- Шта се десило?

677
01:11:37,713 --> 01:11:39,963
Кад сам отишао да му донесем храну
свом тати,

678
01:11:40,088 --> 01:11:41,922
Видео сам га како излази из куће
са женом.

679
01:11:42,463 --> 01:11:43,963
Висока, плава жена.

680
01:11:44,963 --> 01:11:45,838
Знате ли ко је он?

681
01:11:47,213 --> 01:11:48,047
бр.

682
01:11:49,880 --> 01:11:51,588
Јесте ли видели да има посекотину овде?

683
01:11:54,213 --> 01:11:57,338
- Не, али не знам какве то везе има са тим.
- Чекај, пусти ме да завршим.

684
01:11:58,838 --> 01:12:01,922
Јуче, код твојих родитеља,
пронађен у дневној соби...

685
01:12:02,338 --> 01:12:04,338
привезак огрлице
коју си му дао.

686
01:12:05,713 --> 01:12:06,588
У дневној соби.

687
01:12:07,672 --> 01:12:09,297
Ствар твоје маме је била у кухињи.

688
01:12:10,963 --> 01:12:12,088
Како је доспело тамо?

689
01:12:14,713 --> 01:12:16,672
Не знам, Сантиаго. Не разумем те.

690
01:12:16,838 --> 01:12:18,047
Да, разумете.

691
01:12:20,213 --> 01:12:21,463
шта ја разумем?

692
01:12:21,922 --> 01:12:23,922
Било је чудно откако ти је мама умрла.

693
01:12:24,047 --> 01:12:26,297
"Мој тата је чудан"
"јер" моја мама је умрла!

694
01:12:26,588 --> 01:12:29,005
- Већ смо разговарали о томе.
- Обесила се у кухињи.

695
01:12:29,297 --> 01:12:31,588
Ако јесте, шта сте урадили?
изрека у дневној соби?

696
01:12:32,338 --> 01:12:34,255
Твој тата не говори истину!

697
01:12:34,422 --> 01:12:36,588
не знам. Можда је пао
када су га извадили,

698
01:12:36,797 --> 01:12:38,047
када су чистили...

699
01:12:38,463 --> 01:12:40,338
Елиас је видео да имам привезак.

700
01:12:40,880 --> 01:12:43,172
Узео ми га је из руке.
Не знаш како је доспео.

701
01:12:43,922 --> 01:12:45,088
И питали сте га?

702
01:12:46,547 --> 01:12:47,755
Шта ћу да га питам?

703
01:12:48,505 --> 01:12:49,547
Ако сам убио твоју маму?

704
01:12:51,797 --> 01:12:55,380
На дан кад ти је мама умрла, слушао сам их
свађати се у кухињи. Веома јака.

705
01:12:56,338 --> 01:12:58,380
Озбиљно, Царла. Има нешто што се не затвара.

706
01:12:59,505 --> 01:13:02,297
Знам да је тешко за ово
Уђе ти у главу, али...

707
01:13:02,463 --> 01:13:05,213
- Ти си курвин син, Сантјаго!
- Не вришти.

708
01:13:07,797 --> 01:13:12,047
Не знам више шта да радим са овим. Шта Јон'с
Она није са њим док он то не рашчисти.

709
01:13:12,172 --> 01:13:14,213
Губи се одавде. Одлази.

710
01:13:14,338 --> 01:13:16,547
- Пусти ме?
- Да, излази из моје куће!

711
01:13:16,672 --> 01:13:18,380
- Већ си говорио, иди.
- Не идем!

712
01:13:18,505 --> 01:13:21,005
(ВРИШТА) - Одлази!
- Размишљао сам о ономе што сам ти рекао.

713
01:13:25,213 --> 01:13:26,672
-Карла...
- "Солт!"

714
01:13:28,172 --> 01:13:29,005
глупо...

715
01:13:32,463 --> 01:13:33,713
(мобилни телефон)

716
01:13:38,797 --> 01:13:40,672
(мобилни телефон)

717
01:14:03,380 --> 01:14:04,255
А мама?

718
01:14:08,088 --> 01:14:10,380
- Хајде, спремићу ти доручак.
- А мама?

719
01:14:12,505 --> 01:14:13,880
Рано је отишао на посао.

720
01:14:51,088 --> 01:14:51,922
Кучкин син!

721
01:14:58,630 --> 01:15:01,297
- Није добио број.
- Не, нисам добио број.

722
01:15:09,713 --> 01:15:12,547
- Не. Још није стигло.
- Каква усрана земља!

723
01:15:13,213 --> 01:15:15,755
- Зашто не почнеш поново?
- Опет?

724
01:15:16,088 --> 01:15:19,463
И да! Као да почиње од нуле.
Са новим фајлом.

725
01:15:20,047 --> 01:15:23,130
Доставите документацију
и за 30 дана имаш папир у руци.

726
01:15:23,255 --> 01:15:26,672
Да ли нас сматрате за идиоте?
Да ли је то прича о доброј лули?

727
01:15:27,255 --> 01:15:29,172
А шта ће ми рећи за 30 дана?

728
01:15:29,297 --> 01:15:30,672
Нека почне поново?

729
01:15:31,672 --> 01:15:32,547
па...

730
01:15:33,047 --> 01:15:34,797
Дакле, као што сам рекао...

731
01:15:35,297 --> 01:15:37,463
Када ваш фајл стигне, позваћемо вас.

732
01:15:38,047 --> 01:15:39,963
Будите стрпљиви. Долази.

733
01:15:40,213 --> 01:15:42,130
Они су гомила бескорисних људи!

734
01:15:42,338 --> 01:15:45,505
- Не можеш тако са мном!
- Причам с тобом као што моје дупе пева!

735
01:15:45,963 --> 01:15:49,088
куда идеш? Хајде! Хајде, кукавице!

736
01:15:49,963 --> 01:15:51,213
Паразит!

737
01:15:52,088 --> 01:15:53,963
Они су неефикасни!

738
01:15:54,463 --> 01:15:56,088
Гомила бескорисних људи!

739
01:15:56,547 --> 01:16:00,713
Једино што морају да ураде
Носи парче папира са једног места на друго!

740
01:16:00,838 --> 01:16:02,338
Они чак ни то не раде добро!

741
01:16:02,630 --> 01:16:04,672
Потонуће нас у говно!

742
01:16:04,880 --> 01:16:07,797
Ти, и сви бескорисни као ти!

743
01:16:08,380 --> 01:16:11,172
Поврх тога са оним слатким малим осмехом
шта имаш!

744
01:16:12,172 --> 01:16:13,797
Јебена мајка!

745
01:16:21,547 --> 01:16:22,880
У шта гледаш, Гил?

746
01:16:40,380 --> 01:16:41,547
"Мама, у које време долази?"

747
01:16:43,547 --> 01:16:44,588
Не знам, касно.

748
01:16:46,088 --> 01:16:47,005
Шта желиш за вечеру?

749
01:16:48,213 --> 01:16:50,213
Тако касно? где је то?

750
01:16:51,088 --> 01:16:53,047
Ради.
Има много посла.

751
01:16:53,755 --> 01:16:54,588
Ноодлес?

752
01:16:55,922 --> 01:16:57,505
Много ми је недостајала бака, зар не?

753
01:16:59,213 --> 01:17:00,088
И ја.

754
01:17:01,713 --> 01:17:04,130
Да ли сте познавали тог деду
Да ли сте имали брата који је умро?

755
01:17:05,630 --> 01:17:06,463
Да.

756
01:17:09,713 --> 01:17:10,588
ко ти је рекао?

757
01:17:11,297 --> 01:17:12,172
Деда.

758
01:17:14,755 --> 01:17:15,755
И шта ти је још рекао?

759
01:17:16,338 --> 01:17:18,672
Ко је умро када је био дечак,
али не тако мали.

760
01:17:22,588 --> 01:17:23,422
И шта још?

761
01:17:24,380 --> 01:17:25,213
Ништа више.

762
01:17:26,297 --> 01:17:27,422
О чему су још причали?

763
01:17:31,338 --> 01:17:32,672
Шта су радили на терену?

764
01:17:38,672 --> 01:17:39,505
Јон'с.

765
01:17:40,713 --> 01:17:43,463
- Можете ли ми рећи шта су радили на терену?
- Ништа!

766
01:17:43,588 --> 01:17:46,672
Како ништа? Урадили су нешто.
Ако није, зашто вас је позвао на терен?

767
01:17:50,838 --> 01:17:51,672
Јонс!

768
01:17:52,880 --> 01:17:54,922
Ти ми одговори
шта те питам?

769
01:17:57,838 --> 01:17:58,713
Јонс!

770
01:18:01,213 --> 01:18:03,797
- Реци ми.
- Прво ми одговори.

771
01:18:05,088 --> 01:18:06,713
- Шта су урадили?
- Реци ми!

772
01:18:06,838 --> 01:18:09,047
Реци ми шта си урадио
са дедом, Јон'с!

773
01:18:09,338 --> 01:18:12,922
- Ништа! Реци ми!
- Зашто сам те одвео на терен? Јонс!

774
01:18:13,047 --> 01:18:14,422
Сломићеш га, идиоте!

775
01:18:14,588 --> 01:18:17,588
- Реци ми шта ти је деда рекао!
- Ох! Боли ме!

776
01:18:21,963 --> 01:18:23,088
(драмска музика)

777
01:18:53,297 --> 01:18:55,088
<и>( Телефонска секретарица)
Не можете отићи овако.</и>

778
01:18:55,338 --> 01:18:57,838
<и>Не могу да се оправдавам за њега
Јони све време.</и>

779
01:18:58,130 --> 01:19:00,838
<и>Ако не разговараш са њим,
Рећи ћу му зашто ниси овде.</и>

780
01:19:47,963 --> 01:19:49,213
Добро јутро, Дон Елиас.

781
01:19:53,088 --> 01:19:54,130
Где ћеш са тим?

782
01:19:54,963 --> 01:19:58,255
У млекару. Синоћ је пукло црево.
Видећу да ли могу да поправим.

783
01:20:03,672 --> 01:20:04,922
Да ли да идем у обилазак?

784
01:20:06,297 --> 01:20:07,880
Синоћ је рођено пет телади.

785
01:20:12,630 --> 01:20:14,005
Колико дуго си овде?

786
01:20:16,547 --> 01:20:17,422
Од своје десете године.

787
01:20:23,630 --> 01:20:24,505
А верујете ли у Бога?

788
01:20:26,255 --> 01:20:28,297
- Понекад да.
- Понекад...

789
01:20:29,963 --> 01:20:31,922
Ја не. Никада.

790
01:20:38,130 --> 01:20:39,672
Јако се свидело све ово.

791
01:20:41,672 --> 01:20:42,547
Не ја.

792
01:20:44,380 --> 01:20:47,047
Чак и као дете, мрзео сам то. Мрзео сам то.

793
01:20:51,422 --> 01:20:53,005
Живиш прљав,

794
01:20:54,422 --> 01:20:57,172
земља улази у тебе
свуда,

795
01:20:59,172 --> 01:21:00,380
мокре ноге...

796
01:21:01,380 --> 01:21:02,588
И прехладиш се.

797
01:21:03,672 --> 01:21:05,297
Смрзаваш се цео дан.

798
01:21:08,255 --> 01:21:09,922
Или сами кувате, као кокошка.

799
01:21:12,838 --> 01:21:15,130
То је... срање.

800
01:21:37,505 --> 01:21:39,172
Дон Елиас, да вам спремим кафу?

801
01:21:39,297 --> 01:21:41,047
Не, идем у обилазак, Јосе.

802
01:21:42,130 --> 01:21:43,005
И.

803
01:23:11,297 --> 01:23:13,047
Курва која ме је родила!

804
01:24:04,838 --> 01:24:05,672
Извините.

805
01:24:06,422 --> 01:24:08,338
Био сам напољу. Они су из Сенасе.

806
01:24:12,338 --> 01:24:13,172
Дај ми.

807
01:24:17,130 --> 01:24:19,213
<и>- Хало?
(Запослени Сенаса) - Господине Мејер?</и>

808
01:24:20,630 --> 01:24:22,213
- Да.
- Зовем га из Сенасе.</и>

809
01:24:22,588 --> 01:24:24,088
<и>Пронашли смо ваш фајл.</и>

810
01:24:24,255 --> 01:24:27,505
<и>Секретар га је већ потписао.
Можете га преузети кад год желите.</и>

811
01:24:27,922 --> 01:24:28,838
<и>Да ли сте видели да се појавио?</и>

812
01:24:39,463 --> 01:24:42,672
(звоно)

813
01:24:59,380 --> 01:25:00,255
Царла!

814
01:25:11,213 --> 01:25:14,838
Да ли си то знао када је твоја мама дошла
у Буенос Ајрес, да живимо заједно неко време?

815
01:25:15,588 --> 01:25:18,588
Изнајмио сам стан. у пензији
и дошла је да живи са мном.

816
01:25:19,505 --> 01:25:20,380
Било је невероватно.

817
01:25:23,130 --> 01:25:24,922
Онда је упознао твог оца и добро...

818
01:25:26,463 --> 01:25:28,588
У почетку ми је било тешко да схватим
али...

819
01:25:30,505 --> 01:25:31,797
нешто се преломило у мени.

820
01:25:35,422 --> 01:25:37,880
дуго времена,
Нисмо знали ништа једно о другом.

821
01:25:38,713 --> 01:25:43,047
Док се поново не сретнемо на интернету
пре неколико година и било је дивно.

822
01:25:46,172 --> 01:25:48,838
Хтела је да пронађе
време је да ти кажем...

823
01:25:48,963 --> 01:25:50,172
Али нисам га нашао.

824
01:25:51,422 --> 01:25:52,255
не...

825
01:25:53,588 --> 01:25:54,463
не...

826
01:26:02,297 --> 01:26:04,213
Све што видите овде је ваше.

827
01:26:07,338 --> 01:26:09,630
Она је условила, опремила ово место.

828
01:26:13,588 --> 01:26:15,547
Заједно планирамо све,
сваки детаљ.

829
01:26:15,672 --> 01:26:16,713
Размишљамо о свему.

830
01:26:17,088 --> 01:26:17,963
Да ли је мој тата знао?

831
01:26:19,630 --> 01:26:20,713
Од овог пројекта?

832
01:26:21,672 --> 01:26:22,505
не знам.

833
01:26:23,963 --> 01:26:25,297
Не знам докле, али...

834
01:26:26,088 --> 01:26:27,380
Знао је за наше.

835
01:26:30,463 --> 01:26:33,463
-Како си сазнао?
- Твоја мама му је рекла. рекла му је.

836
01:26:35,088 --> 01:26:35,963
Није било лако.

837
01:26:36,713 --> 01:26:38,005
Па, никад није лако.

838
01:26:39,380 --> 01:26:42,880
Из поштовања према њему, никад им нисам рекао
вама. Илија није хтео. не...

839
01:26:43,213 --> 01:26:44,505
Нисам то могао сасвим прихватити.

840
01:26:46,130 --> 01:26:48,547
- Да ли си се бојао мог оца?
- Адриана?

841
01:26:49,922 --> 01:26:50,797
бр.

842
01:26:51,880 --> 01:26:53,547
Не. Никако.

843
01:26:55,547 --> 01:26:58,422
Не желим да размишљаш
Не разумем твог оца.

844
01:26:58,547 --> 01:26:59,547
Напротив.

845
01:27:00,880 --> 01:27:03,547
Био је џентлмен.
Не знам како бих реаговао.

846
01:27:12,172 --> 01:27:13,005
Мир�.

847
01:27:14,630 --> 01:27:16,547
Ово је било његово омиљено место. Мир�.

848
01:27:22,422 --> 01:27:24,213
Ево. Овде је стао,

849
01:27:25,505 --> 01:27:26,963
испред овог витража.

850
01:27:27,672 --> 01:27:30,130
Постоји доба дана
да стиже лепа светлост.

851
01:27:31,047 --> 01:27:32,047
Остала је мирна,

852
01:27:32,797 --> 01:27:34,463
коначно је остала мирна,

853
01:27:36,422 --> 01:27:38,088
у тишини, гледајући,

854
01:27:40,088 --> 01:27:41,422
мало је пушио,

855
01:27:42,838 --> 01:27:44,588
и лице му се испуни радошћу.

856
01:27:51,130 --> 01:27:52,047
прилично...

857
01:27:53,838 --> 01:27:55,588
Лепо, лепо...

858
01:27:58,172 --> 01:27:59,338
Не знам шта ћу.

859
01:28:05,797 --> 01:28:07,463
Искрено, не знам шта ћу.

860
01:28:09,922 --> 01:28:11,880
Не знам да ли да се вратим у Сантјаго.
не знам.

861
01:28:20,380 --> 01:28:21,463
Много те је волела.

862
01:28:24,172 --> 01:28:25,755
Дубоко сам ти се дивио.

863
01:28:36,172 --> 01:28:37,172
Јеси ли разговарао са њом?

864
01:28:38,297 --> 01:28:39,797
Дан несреће?

865
01:28:40,297 --> 01:28:42,463
Да. Да, неколико пута.

866
01:28:43,213 --> 01:28:44,547
Отишао сам да је оставим у њеној кући.

867
01:28:46,630 --> 01:28:47,463
Да ли је било у реду?

868
01:28:48,255 --> 01:28:49,088
Да.

869
01:28:51,505 --> 01:28:52,547
Зар ниси приметио да је чудно?

870
01:28:54,047 --> 01:28:54,880
бр.

871
01:28:55,130 --> 01:28:59,213
Не. Напротив. Био сам са
прилично узбуђен што ће Магуи стићи.

872
01:29:02,963 --> 01:29:04,922
Да ли сте разговарали са њом касније у току дана?

873
01:29:05,963 --> 01:29:08,797
Да, типично. шаљемо једни друге
мале поруке пре него што одем на спавање.

874
01:29:09,338 --> 01:29:11,297
генерално,
Заспим врло рано.

875
01:29:12,130 --> 01:29:14,505
„Нисам ти рекао да ли сам се свађао.
са мојим татом или тако нешто?

876
01:29:18,672 --> 01:29:19,630
Да видимо, Карла...

877
01:29:22,130 --> 01:29:24,213
Зашто ми постављаш сва ова питања?

878
01:29:24,338 --> 01:29:27,088
Не, то уопште није важно.
Ох стварно. Није битно.

879
01:29:33,880 --> 01:29:34,755
Царла!

880
01:30:06,213 --> 01:30:07,713
(врата)

881
01:30:13,672 --> 01:30:14,505
Елиас?

882
01:30:19,547 --> 01:30:20,380
Елиас!

883
01:30:35,505 --> 01:30:36,713
И како се онда наставља?

884
01:30:37,505 --> 01:30:38,630
То зависи од судије.

885
01:30:39,797 --> 01:30:42,422
Проучићу ваше сведочење
и одлучити које мере треба предузети.

886
01:30:42,880 --> 01:30:45,130
Можете га цитирати
да прошири своју изјаву.

887
01:30:46,588 --> 01:30:48,172
И колико дуго то значи?

888
01:30:49,505 --> 01:30:51,047
Не, не могу ти дати датум.

889
01:30:51,463 --> 01:30:54,172
Није из дана у дан,
чак ни из једне недеље у другу.

890
01:30:55,797 --> 01:30:56,630
Погледај.

891
01:30:58,338 --> 01:30:59,422
Могу ли да ти дам неки савет?

892
01:31:01,713 --> 01:31:04,255
Нађи адвоката
и представи се као тужилац.

893
01:31:05,422 --> 01:31:08,130
Овај судија обично није много немиран,
Не знам да ли разуме.

894
01:31:08,630 --> 01:31:12,463
Тешко је одмакнути се од онога што говоре
вештине. И мање, наравно.

895
01:31:14,588 --> 01:31:16,172
Нећеш ми дати да видим аутопсију?

896
01:31:18,922 --> 01:31:20,505
Зато ти говорим о адвокату.

897
01:31:21,338 --> 01:31:22,748
Као подносилац жалбе можете тражити
цео узрок...

898
01:31:22,749 --> 01:31:24,130
па чак и нове вештине.

899
01:31:24,178 --> 01:31:25,603
То могу само странке.

900
01:31:25,838 --> 01:31:27,460
То је секунда.
Ја сам доктор.

901
01:31:27,461 --> 01:31:29,342
Знам шта морам да тражим.

902
01:31:31,088 --> 01:31:33,922
Молим те морам да знам
Нећу да полудим.

903
01:31:34,172 --> 01:31:36,380
да не ризикујем
моја породица ни за шта.

904
01:31:40,213 --> 01:31:41,255
Стави се на моје место.

905
01:32:07,672 --> 01:32:10,172
не разумем. Да ли су урадили две аутопсије?

906
01:32:10,672 --> 01:32:11,505
бр.

907
01:32:12,047 --> 01:32:15,005
Аутопсија.
Обавештена од два различита стручњака.

908
01:32:18,297 --> 01:32:19,338
Али они кажу исто.

909
01:32:31,422 --> 01:32:33,463
Ако га не потпишете, ово не постоји.

910
01:32:54,880 --> 01:32:55,755
Хало, Царла?

911
01:32:57,755 --> 01:33:00,297
Морам да разговарам са тобом.
Важно је.

912
01:33:01,463 --> 01:33:02,380
Позови ме, молим те.

913
01:33:02,630 --> 01:33:03,797
(мирна музика)

914
01:33:34,713 --> 01:33:38,713
(бука споља)

915
01:34:14,838 --> 01:34:15,713
ста радис овде?

916
01:34:17,463 --> 01:34:19,172
Желим да знам
Шта се десило Адријани.

917
01:34:19,797 --> 01:34:24,047
- Нећу да причам са тобом. Одлази.
- Али желим да разговарамо. Шта се десило?

918
01:34:25,338 --> 01:34:28,338
Зар ниси слушао шта сам ти рекао?
Иди на бицикл и узми их!

919
01:34:29,797 --> 01:34:30,797
Одговори ми, Елиас.

920
01:34:32,630 --> 01:34:35,255
Сваки дан
Сећам се да је била са тобом.

921
01:34:36,338 --> 01:34:37,643
И не могу да разумем.

922
01:34:38,041 --> 01:34:40,228
Нема шансе да уђем
у глави.

923
01:34:41,922 --> 01:34:43,088
Не разумем шта је видео у теби.

924
01:34:44,380 --> 01:34:45,213
Шта те је видео?

925
01:34:46,047 --> 01:34:47,088
ти си ствар...

926
01:34:48,005 --> 01:34:49,588
Непријатан, лепљив.

927
01:34:50,005 --> 01:34:50,880
Одлази.

928
01:34:52,297 --> 01:34:53,422
Твоја ћерка је дошла да ме види.

929
01:34:55,338 --> 01:34:57,338
Хтео сам да знам о мојој вези
са Адријаном.

930
01:34:58,255 --> 01:35:01,547
Али такође сам желео да знам шта се догодило
те ноћи. Хтео сам да знам за тебе.

931
01:35:02,422 --> 01:35:04,172
Ако не желиш да ми кажеш,
нема везе.

932
01:35:04,713 --> 01:35:07,172
Али мораћете да дате
много објашњења, Елиас.

933
01:35:11,047 --> 01:35:12,953
за Адријану,
протраћи свој живот са тобом...

934
01:35:12,954 --> 01:35:14,563
Било би горе од смрти.

935
01:35:15,838 --> 01:35:16,713
веруј ми.

936
01:35:17,755 --> 01:35:20,755
- Боље је под земљом него са тобом.
- Кучкин сине!

937
01:35:24,380 --> 01:35:25,297
Шта си му урадио?

938
01:37:09,588 --> 01:37:12,380
(удаљено лајање)

939
01:40:25,422 --> 01:40:27,130
(дисање)

940
01:40:28,713 --> 01:40:29,797
(Тело које пада)

941
01:40:40,672 --> 01:40:43,172
(драмска музика)

942
01:41:21,963 --> 01:41:24,338
(музика се наставља)

943
01:41:29,755 --> 01:41:31,255
(музика се завршава)

944
01:41:45,922 --> 01:41:46,755
Не мрдај.

945
01:41:49,088 --> 01:41:49,922
Шта се десило?

946
01:41:52,213 --> 01:41:55,297
Звао сам се Јосе. Не дирај себе.
не не...

947
01:41:56,505 --> 01:41:57,713
Сантјаго долази овамо.

948
01:42:00,255 --> 01:42:01,213
Извађено вино.

949
01:42:03,588 --> 01:42:04,755
Ударио ме је по глави.

950
01:42:06,713 --> 01:42:07,838
Хтео сам да се убијем.

951
01:42:11,588 --> 01:42:13,005
Шта се десило те ноћи, тата?

952
01:42:16,547 --> 01:42:17,380
Не разумем те.

953
01:42:19,672 --> 01:42:20,547
Да, разумеш ме.

954
01:42:21,922 --> 01:42:25,463
(Елијас се жали, кашље)

955
01:42:29,380 --> 01:42:30,713
Већ знате шта се догодило.

956
01:42:33,338 --> 01:42:34,213
Нисам видео ништа.

957
01:42:36,463 --> 01:42:38,588
Спавао сам, сишао сам.

958
01:42:42,255 --> 01:42:43,713
И видео сам је мртву у кухињи.

959
01:42:46,838 --> 01:42:47,963
Зашто ми не верујеш?

960
01:42:49,088 --> 01:42:51,880
Молим те... Преклињем те.

961
01:42:53,047 --> 01:42:54,838
Мораш ми рећи шта се десило са мамом.

962
01:43:02,588 --> 01:43:03,755
То је истина.

963
01:43:06,630 --> 01:43:07,797
Нисам му ништа урадио.

964
01:43:11,547 --> 01:43:12,422
кунем ти се!

965
01:43:22,172 --> 01:43:23,005
Царла!

966
01:43:24,755 --> 01:43:25,588
кћери!

967
01:45:26,005 --> 01:45:27,797
(птице)

968
01:45:39,338 --> 01:45:43,130
(Литургијска песма на хебрејском)

969
01:45:55,672 --> 01:46:01,213
(певање се наставља)

970
01:46:45,422 --> 01:46:46,547
(Певање се завршава)

971
01:46:48,297 --> 01:46:49,880
<и>(Јаз�н) Адонаи је његово наслеђе.</и>

972
01:46:50,588 --> 01:46:52,682
<и>(Јаз�н) Нека почива на свом месту
почивај у миру,

973
01:46:52,683 --> 01:46:54,971
<и>и рецимо: Амин.</и>

974
01:46:55,088 --> 01:46:57,088
(драмска музика)

975
01:47:13,130 --> 01:47:17,255
<и>И поновићеш са мном
„Барух дајам хаемет.“</и>

976
01:47:18,088 --> 01:47:19,838
<и>Баруцх даиам хаемет.</и>

977
01:47:30,713 --> 01:47:34,005
(драмска музика)